Tuesday, May 22, 2012

Mah Sing to build township


PETALING JAYA: Mah Sing Group Bhd plans to undertake the building of a mixed township near Bangi, Selangor, after acquiring 412 acres there.
In a statement yesterday, it said it was paying RM333.26mil or RM18.55 per sq ft for the land.
In its third landbanking exercise, 408 acres of freehold land there will be from Boon Siew Development Sdn Bhd for RM330.8mil and the remaining 4 acres of leasehold land from an individual party.
Under the project Southville City, Mah Sing will provide 17,500 people with homes. Its first phase of this gated and guarded project will feature mainly double-storey link homes indicatively priced from RM530,000 onwards.
About 70% of the project's residential component will be priced below RM1mil to meet strong market demand for bread and butter properties.
The land is situated along the North South Highway, 3.2km from Universiti Kebangsaan Malaysia and 2.6km from the Sony plant. To allow direct access to the project, Mah Sing is planning a new interchange on the North South Highway just 2.5km from the existing Bangi interchange.
Mah Sing group managing director and group chief executive Tan Sri Leong Hoy Kum said: “The inherent appeal of the location along the North South Highway, proposed direct interchange and Mah Sing's expertise in township masterplanning make Southville City a very exciting development to look forward to. We believe our project offerings comprising residential and commercial products, mainly shops that meet market demand, complemented with extensive soft and hard landscaping, clubhouse and various facilities and amenities will do very well.”
Apart from the existing access routes, there are also plans to build a linkage from the Putrajaya Interchange to Jalan Kajang-Dengkil. This will further enhance access to the township.
The group is still actively looking for land to add to its landbank, which must also fit its quick turnaround business model.
“We want to replicate and even beat the success of our award-winning Aman Perdana township in Meru-Shah Alam and M Residence@ Rawang as well as Kinrara Residence in Puchong and Garden Residence in Cyberjaya where we have created self contained, secured lifestyle townships,” Leong added.
Following this acquisition, Mah Sing has met approximately 73% of its 2012 full-year landbanking target, which is to buy land that can generate a gross development value of RM5bil.
The group is still actively looking for land to add to its landbank, which must also fit its quick turnaround business model. - The Star

上走加拉歪路●下走新关仔角 77%民众赞成改单行道


(槟城21日讯)77%民众赞成,将加拉歪路和新关仔角改为单行道,即市民可通过加拉歪路北上,再从新关仔角路去市区。玻璃池滑区州议员郭庭恺建议落实单行道改道计划改善新关仔角一带的交通拥挤问题,共提出两项建议,第一项建议是从加拉歪路北上,从车水路去市区;第二项建议是从加拉歪路北上,从新关仔角去市区,并于4月26日至28日在合您广场展示,收集民众的意见。
761人参与展示会
在当天的展示会中,有761商家与居民参与,当中包括私人医院。投票结果显示,有77%赞同第二项建议,即市民可通过加拉歪路北上,再从新关仔角路去市区。另外,有23%赞同第一项建议,即建议是从加拉歪路北上,从车水路去市区。
让民众提第三项建议
这次的展示会也增加了一个环节,就是让民众提出第三项建议,即画出自己属意的改道路线图。当中有16人提出了他们的第三项建议。郭庭恺说,办此展示会的目的,除了收集大家的意见,也希望通过展览会让市政局聆听人民的声音。郭庭恺说,玻璃池滑巴刹小贩曾向他反映当地的交通问题。为此,他促请小贩们必须出席展览会并亲自投票来表达他们的声音。当天,小贩们也在收档后组团到合您广场进行投票。这场展览会进行的非常顺利,大家的反应都非常积极。
浅海上或建天桥 从新关仔角前往市区
有16人提出他们的第三项建议,其中有31.75%不约而同提出同样的建议,即在新关仔角的浅海上,另建造一座天桥,让民众通过天桥前往市区。这5人所提出的建议,也是州政府的其中一项计划。郭庭恺解释,他们的建议,是从加拉歪路北上,然后在新关仔角的浅海上另建造一座天桥,让民众通过天桥前往市区。天桥是从新关仔角直到邦咯路,他们希望在新关仔角一带的道路保留来回两个方向,这是为了方便居住在那里的居民进出,及方便游客光临那里的餐馆或酒店。对此第三项建议计划,槟首长林冠英曾表示,要在去年做出宣布,但至今还未作出任何宣布,据悉,其中一项建议尚包括扩建并填土新关仔角沿海一带。填土后,善用空位建造停车场及游乐场。郭庭恺表示,州政府已经收到众多承包商所提呈计划书,许多人都对第三项建议大感兴趣。- 光华

Monday, May 21, 2012

Buyers beware in London property rush

LONDON, May 20 — When Hong Kong businessman Mr He paid a £35,000 (RM175,000) deposit on a four-bedroom apartment in Britain, he believed it was a 40-minute walk from central London, his lawyer says. In fact it was a 40-minute journey by high-speed train.
The £350,000 home was in Lincolnshire, eastern England. He sued the developer for misrepresentation last year, getting his money back before the case got to court in what his lawyer told Reuters was an attempt by the developer to avoid its marketing material being splashed around a courtroom.
His experience shows the potential pitfalls facing a growing number of Far Eastern people buying British homes unseen as developers target places such as Hong Kong, Shanghai and Singapore because British buyers are struggling to get mortgages.
“It is a matter of developers saying: ‘Here are some people who are likely to be interested. They probably do not know too much about the market, so why don’t we advertise there’,” said David Eldon, former chairman of HSBC’s Asia unit who has witnessed the practice during two decades in Hong Kong.
“I think they are being a little economical with the truth,” he told Reuters, saying properties could be sold for higher prices in the Far East.
Major developers including Barratt, Taylor Wimpey and Berkeley have stepped up efforts to court cash-rich Far Eastern buyers since 2009 after the global financial crisis sapped demand at home. Developers do not all use exactly the same marketing methods.
Berkeley said it had had many repeat purchases from Asian buyers over 20 years, although it acknowledged a mistake in one of its press releases. Taylor Wimpey said it offered a high level of service to all customers. Barratt declined to comment.
The number of Chinese and Pacific Asian buyers of the best quality newly built London homes jumped to 37 per cent in 2010 from four per cent in 2009, data from property consultancy Savills showed. The majority purchase for investment and are used to buying off-plan – before the home is built.
Mr He was told his flat was 40 minutes from central London at a face-to-face meeting with the developer, said David Linklater, head of litigation at law firm Alan Broadhurst, who represented He. Broadhurst declined to give his client’s full name or the developer’s identity.
“Lots of people go to the fairs in Hong Kong and get a sheet of paper with a picture of Big Ben. You think you are going to be the Queen’s neighbour when actually the Queen has a great big garden with a big wall around it,” said Linklater, who deals with 20-30 unhappy overseas buyers a year.
Sold at exhibitions in plush hotels, many properties are not in the most desirable London neighbourhoods despite the prominent pictures of Harrods or Buckingham Palace. Details of exact locations tend to be omitted rather than inaccurate.
“There is a lot of embellishment going on working off the naivety of the Chinese buyer,” said James Moss, managing director of property consultancy Curzon Investment Property.
A brochure advertising 375 Kensington High Street, a luxury London scheme marketed in the Far East and developed by a Berkeley joint venture alludes to the proximity of the High Street Kensington underground station in a brochure entitled “London’s most sought after new address”.
The station, which is at the heart of one of London’s most popular shopping districts, is a 15-20 minute walk away while the flats are at the scruffier end of the same long street and closer to two other tube stations.
In a press release issued in Hong Kong on Friday, the development was described as “a short walk from the luxury shopping available at Harrods”. The world-famous store is a 50-minute walk according to the Transport for London website.
“To an unsuspecting buyer, you think wow, it is amazing, but actually it is the wrong end of Kensington High Street, right next to Kensington Olympia,” said Camilla Dell, managing partner at Black Brick Property Solutions, which helps overseas buyers find London homes.
A Berkeley spokesman said the “short walk” description was “an error”.
“We have had a lot of customers from Asia over the last 20 years, many of whom are repeat purchasers,” he said.
“It (the development) has excellent transport links and easy access to well-known shops; the distances to which are clearly marked in our brochure. In addition, by far the majority of buyers have or will visit our developments before buying.”
Ingrid Skinner, managing director of Taylor Wimpey Central London, said: “Buyers need to be able to trust the company they are buying from. At Taylor Wimpey we offer the same high level of service to all of our customers.”
The ballrooms of Hong Kong’s luxury hotels hold property shows nearly every weekend. The city’s two Mandarin Oriental hotels are particularly popular.
At one event attended by Reuters on Friday, prospective buyers were offered San Pellegrino bottled water, chocolate cupcakes and a choice of finger sandwiches. An HSBC banker was on hand to help with financing and a lawyer in case a purchaser was ready to sign.
Buyers can feel the pressure.
Judith, a native of Zhejiang in China who lives in London and declined to give her full name, said her father paid the deposit on six off-plan flats in Colindale, north London, at a Shanghai exhibition a year ago despite the fact she warned him about its remote location.
“The moment my father sat down, the agent wanted him to pay a reservation fee. Once he showed that he liked them, they said he had to pay the fee or someone else would snap them up,” she said.
They are in a legal dispute with the agent in an attempt to recover £24,000, claiming they were sold the properties on the basis they could be converted into nine units, which they subsequently discovered was not possible.
“The developer and agent are not obliged to educate the buyers, it is down to the buyers to educate themselves,” said Ken Xiao, president of Chinese Property Professionals Society in London. “Of course the agents will try to show the shiny side because they are trying to sell the property.”
There may be little legal recourse. Those buying new homes as an investment are not protected under the National House Building Council’s consumer code as opposed to those looking to occupy them, a spokeswoman for the watchdog told Reuters.
Estate agents said overseas buyers of property as an investment were at risk of getting lower-than-expected returns as the mass marketing of the homes at events meant many landlords would likely have to vie for tenants all at once, pushing rents down, Dell said.
“I have yet to see a development where the rents have exceeded the advertised rent,” said Ashley Jones, managing director at London-based estate agent Barclay Residential. “I cannot see all of this having a happy ending.” — Reuters

Much to do in order to draw more tourists


THE blueprint to turn Penang island into an international tourism hub will auger well for the state’s development.
Universiti Sains Malaysia (USM) School of Building and Planning senior lecturer Dr Azizan Marzuki (pic) said Penang was a “complete destination” as it had everything like nature, heritage and urban attractions.
“The (Barisan) framework is good because eventually, we’ll need to rely on the service industry to grow the economy.
“However, the proposed blueprint must take into account every single aspect of the tourism industry.
“The different groups of tourists and their preferences must be identified with long and short-term goals outlined.
“Every area be it medical, education, Meetings, Incentives, Conven-tions and Exhibitions, heritage or urban tourism must be studied in great detail,” said Dr Azizan in an interview yesterday.
He said all stakeholders including non-governmental organisations, travellers, government agencies, aca-demicians and Penangites must be engaged.
While the blueprint is welcomed, the devil is in the details.
Dr Azizan said that in aiming to be an international tourism hub, the state’s assets must be well managed to ensure sustainability and accessibility.
“Are we prepared to receive an influx of tourists? Are there enough professional tour guides?
“What about public transport?” he asked, adding that an LRT system was much needed.
He said a feasibility research of every aspect of the blueprint was critical before implementation could be considered.
“More crucial than having more tourists come is ensuring that they stay longer.
“Women travellers should be our target.”
USM School of Social Sciences senior lecturer and its economics section chair Dr Saidatulakmal Mohd said the state’s high growth rate was from the manufacturing and service sector.
“Tourism is one of the biggest contributors to the service sector but recently, the island has been facing a lot of challenges from nearby locations like Phuket, Langkawi and Bali,” she said.
“So if we are to become an international tourism hub, new or more interesting products must be introduced.
“(However) it’s more important to maintain Penang as a tourism hub and keep its Unesco World Heritage status in the face of challenges from nearby competitors,” she said.
Dr Saidatulakmal said proposals in the “alternative blueprint” were doable but not immediately as proper planning, negotiations and costing were required.
She lauded the proposed developments for the mainland.
“So far, most programmes are focused on the island.
“It’s about time some proper planning is carried out on the mainland,” she said, adding that food and local heritage could be further promoted in Seberang Prai.
She said shopping tourism would give Penang an advantage.
On housing premium outlets in old heritage houses, she said the concept would attract lots of visitors.
“I would also love to see the eco-tourism ideas realised. Cruises are doable — the concept was adopted in Thailand and Hawaii,” she said.- The Star

BN’s vision for Penang


BARISAN Nasional’s alternative blueprint for the development of Penang will include new tourism products and attractions plus new premium shopping outlets.
It is learnt that under the proposal, Penang will be a hub for the northern region’s tour and travel operators.
Also proposed are more incoming airline flights which will generate additional airport tax while also promoting service apartments and condominiums as alternative accommodation for tourists.
In George Town, neglected inner city areas like Magazine Road and Noordin Street will be rejuvenated and turned into hives of activity with the opening of premium outlets.
“Allowing various premium brands to rent the shops without changing the heritage structures will create a win-win situation as the city’s heritage will be preserved while job opportunities are created,” said a source who is helping to draft the blueprint.
The ‘Sia Boey’ town square concept to capture the feel of old Penang is also being considered.
Revival idea: BN has plans to turn the old Sia Boey site into a floating market.
Clearing the surrounding drains will allow small boats to enter from the clan jetties on Weld Quay to the old market spot.
“We can have the taikong wearing traditional Chinese costumes to row the boats.
“On board, art and craft items will be sold — it will be a floating market of sorts.
“Once the waterways are cleared, stalls selling popular local dishes and trendy coffee outlets can be set up. We can have the trishaw peddlers converging there.
“The entire ambiance will be attractive to tourists,” he said, adding that adventure cruises along Sungai Pinang and island hopping packages to Pulau Jerejak, Pulau Aman, Monkey Island, Muka Head, Pantai Keracut and the many surrounding isles would also be promoted as eco-tourism attractions.
The iconic Penang ferries could generate greater income if they were turned into floating restaurants that offer sunset and sunrise cruises, he pointed out.
Meanwhile, the Penang International Sports Arena and Pulau Jerejak have the potential to become centres for nightly cultural shows.
“These are just some of our ideas — the details are being finetuned and nothing has been finalised yet.”
On May 14, Penang Barisan chief Teng Chang Yeow announced plans to restore Penang’s free port status as part of a “comprehensive development framework” to make the service industry an engine of growth for the state and narrow the gap between the island and the mainland.
He said the state could capitalise on medicine, entertainment, sports and education.
He said Barisan would get the rakyat’s feedback before proceeding with the next stage of its “people-centric” plan.
There are also plans to develop the mainland into an international monetary centre and to have an innovative dynamo park as well as a modern aquaculture centre.
He said the plan would include infrastructure and public amenities projects. - The Star

槟500建筑物无消防证书可被提控


(北海20日讯)为了省下一年数百令吉的更新费用,许多业者宁愿不为自身产业与建筑物取得消防证书!
槟州消拯局副行动主任拉占透露,在1988年消防服务法令下,有9种人潮多的建筑物需要有消防证书,在目前记录中,槟州共有逾1000个类似的建筑物,但,至今,却有半数的建筑物业者未向消拯局申请消防证书。
“消防证书的申请费用介于400令吉(酒店)至620令吉(工厂类别中的高风险建筑物)之间,视建筑物类型而定,之后,酒店业的消防证书每年的更新费用约200令吉,高风险建筑物的更新费用则是310令吉,一些业者不申请消防证书,不排除是基于费用考量。”
槟州消拯局火灾安全部副主任戈雅诺丁沙益认为,许多外国厂商在投资时都会考量本地业者的防火系统与配备,因此,若本地厂商有了消防证书,意味着防火能力达到标准,那么自然也会吸引到更多投资者或顾客,对促进业务有相当大的帮助。光华

Sunday, May 20, 2012

City&Country: Serious homebuyers still investing in properties in prime areas


Homebuyers are naturally attracted to good locations, reliable brands, affordable prices and, of course, easy loan financing. However, new government measures to curb speculative buying may have prompted some to postpone their house purchasing plans. Be that as it may, serious buyers have not been deterred from inking sale and purchase agreements. 
The reintroduction of the 5% real property gains tax, a limit on loans for the third house and the more stringent lending policies of banks are forcing homebuyers to ask themselves if this is the right time to invest in property. 
“No doubt, buying activity has been affected by Bank Negara Malaysia’s new policies. Speculation has eased because buyers now have to pay higher downpayments at new launches,” says Daniel Lim, COO of Sunway Group’s property development division. 
But, he adds, serious investors are still buying if the properties are located in prime and potential areas of growth. Landed property and high-rise developments in these areas that are in the affordable price range will continue to dominate the market. “Urban redevelopment is another area that investors should look out for,” Lim remarks.
Christopher Boyd, executive chairman of CB Richard Ellis (Malaysia) Sdn Bhd, believes that the right investment strategy, looking forward, is to think long term. “Don’t buy on price alone; low and medium-low cost is cheap, but they do not offer much upside in the long run. Regrettably, the most distressed properties fall into this category.”
He says the key to getting good capital appreciation is to buy what people want. “Right now, property with a decent level of security is favoured. People are also looking for ease of access and local amenities.”
Dato’ Ahmad Zaini Othman, CEO of Malaysia Building Society Bhd, says demand varies from place to place in the country. “High-rise residential homes priced below RM500,000 are in demand in big cities like Kuala Lumpur and Penang while landed residential properties valued at below RM500,000 are preferred in the smaller cities.” 
Affordably priced landed homes, SoHos (small office/home office) and high-rises in suburban areas that are well connected are also in demand. “Those who buy SoHos are usually professionals who are single. This group wants security and likes the convenience of living in the centre
of busy prime areas,” says Ahmad Zaini.

All three of them say it is wise to buy from established developers with a good track record and financial standing as they will continue to reinvest in their respective developments by providing more amenities and expand the developments, which, in the long run, will achieve sustainable growth.
Lim, Boyd and Ahmad Zaini are panel members of The Edge Investment Forum on Real Estate 2012 and will be sharing their views in a discussion entitled “Buy now or wait?”. The forum will be held at the Sime Darby Convention Centre, Kuala Lumpur, on April 28.


This article appeared in City & Country, the property pullout of The Edge MalaysiaIssue 907, April 23-29, 2012
 

险压中休闲车 日月城山坡两度山石滚落


(槟城19日讯)垄尾日月城附近山坡1小时内两度发生山石滚落事件,庆幸没有殃及路过的车辆及造成人命伤亡。这起事件是于周六下午2时许发生山石滚落后,下午约2时30分左右,突然又有一块大石头从山坡上滚落至道路中央,险些殃及停在路旁的一辆休闲车。
路段暂关闭
国阵垄尾区协调员许文栊在接获投报后,第一时间赶往现场了解情况,并联络公共工程局前来清理。许文栊说,他已经指示公共工程局官员封锁现场,并在确保道路安全后才重开有关路段。他表示,为了解决山坡石头掉落问题,他也会致函予市政局地质工程部、公共工程局以及县属,促请他们派员到现场调查。
工程局派员即时鉴定山坡安全
山石掉落不久后,公共工程局即时派员清理,但是,无奈的是清理工作完成后,不到1小时,又再传出山石再次滚落的事件。事发后,垄尾区人民社警、槟州民联政府巡逻队也赶往现场了解情况,公共工程局也在事后封锁现场路段,并派员即时鉴定山坡石头安全。
另一方面,当地居民也担心石头会再次掉落,纷纷把停放附近的轿车驾走,避免殃及池鱼。居民促请槟州政府即时派员调查,并公布山坡地质报告的安全与否。- 光华

Saturday, May 19, 2012

7万中廉屋竟卖21万 网友揭霹雳冷炒楼疑云


(槟城18日讯)7万5000令吉的中廉价屋,入伙不足一年即有人在网上以21万令吉放盘,掀中廉价屋“炒楼”疑云。日落洞国会议员黄泉安在面子书指,接获一名网友投诉指霹雳冷一栋原本价格7万5000令吉的中廉价公寓,被屋主以翻倍价格,放上产业公司网站出售,网友也提出疑问予黄泉安,询及当局是否能制止这类中廉价屋炒楼风。这栋中廉价公寓,也是去年黄泉安揭发的“变相起价”中廉价公寓。
当时,槟州房屋部发200多张公函,给认购上述中廉价屋单位申请者,以引导他们确认获得分配的单位屋价为7万余令吉,非发展商所指13万余令吉。有13名申请者发现单位变相起价后,向黄泉安投诉,揭发发展商强制购屋者须购泊车位等配套,致使价格调至13万余令吉。
黄汉伟:将介入调查
针对疑有人借中廉价屋“炒楼”疑云,黄泉安接受电访时指出,他已据网友提供的网页连接查悉网友的投诉。针对这现象,他已把问题电邮予槟州首席部长林冠英、槟州房屋发展委员会主席黄汉伟、槟州行动党主席曹观友、及槟州行动党秘书黄伟益反映。
他指出,黄汉伟也于较后给予电邮回应,指中廉价屋需过了5年期限,才能在自由市场上买卖,对方也表示将介入调查。对此,黄泉安希望槟州房屋部严谨看待上述问题,以防止有人滥用获分配中廉价屋的配额进行炒楼。他说,中廉价屋原本就是分配给有需要房屋的中下阶层民众购买,他不希望看到有人轻易获分配到购买单位后,转一手放盘就轻易赚取暴利,导致房价间接被炒高。针对黄汉伟回应指中廉价屋需过了5年期限才可自由买卖,他希望当局需严谨把关,以确保这项条令能发挥权效。他也促当局在分配中廉价房屋配额方面,需谨慎把关,避免有产业者,有漏洞获得配额。- 光华

Foresight in resolving social and community problems crucial for the local authorities


LOOKING around our housing estates, work and recreation spaces, I believe many of us must have a wish list of things for a better living, work/study and recreational environment.
Although headway has been made in the residential arena with more practical and creative designs and concepts (depending on who the developers are), more value-adding initiatives are still needed in our work place and recreational facilities.
Im sure many of us have noticed there are quite a number of office buildings in some zones of Kuala Lumpur that are built up to the maximum plot ratio and are too close to the pedestrian walkways and roads. A high percentage of the built-up space has been sold which explain why the buildings dont have enough parking spaces for the office workers and visitors.
There have been quite a number of cases when open parks and fields have been turned over for development purposes; a move that usually invite protests from the local residents.
Allowing such building designs will further exacerbate the severe parking space shortage in the city.
During the construction of these buildings, the presence of the many tractors, cranes and fork lifts so close to the roads pose a threat to pedestrians and other road users. To prevent any untoward incident, the local authorities should ensure that all new buildings maintain a safe distance from the walkways and roads.
Given their role as the governing authority for land matters and project plans, local authorities that include district and municipal councils, play a highly crucial role in determining the well-being of the local communities and in how the areas that come under their administration fare.
Despite being one of the non glamourous public bodies with their placing in the lower rank of the public administration order, the local authorities are actually important institutions at the local level and the guardian of public property and facilities.
Among their traditional duties are the provision and upkeep of public health and sanitation, general maintenance functions of infrastructure and public facilities, as well as overseeing all land and development matters.
Thats why grouses over clogged drains, poor garbage management, potholes and floods, to town planning matters, environmental protection, building control, and issuance of certificate of fitness for occupation, come under their purview.
Being the authority that is closest to the people, their performance has a direct and immediate impact on the peoples daily lives. Their efficiency or inefficiency in discharging duties will affect the public and rate payers in many ways.
That could explain why the local councils are the recipients of a fair number of letters to the editors to newspapers.
With the many developments going on around us and an expanding population, there is a need for the local authorities to be more proactive and act as the catalyst of change and progress in their areas.
They should not just uphold their traditional roles but be effective thinkers and implementors of plans for social and economic development in their areas.
They must act fast and efficiently at all times, and must also have the foresight and initiative to undertake preventive measures to resolve some of the lingering social and community problems in the long run.
There have been quite a number of cases when open parks and fields have been turned over for development purposes; a move that usually invite protests from the local residents.
Instead of signing over public parks, lakes and open spaces for development purposes, the local authorities should act as the guardian of these public spaces and wherever possible undertake enhancement efforts to further add value to these facilities.
Local authorities should also promote best industry practices in building designs and development planning practices for more environmental friendly designs and healthier living environment.
To prevent over building and congestion, plot ratio of building projects should be strictly adhered to. This is so that the infrastructure, utilities and amenities are not strained.
Our local authorities can take a leaf from their counterparts in the more developed countries such as South Korea and Japan with well structured and transparent practices in building matters.
Over there, fair trade practices are standard operating procedures for all industry players where even the sale of property has to abide by the balloting process; and strict building design guidelines have to be followed even on matters concerning the amount of lighting to a building and natural ventilation. - The Star
Deputy news editor Angie Ng hopes shopping complex owners will set aside space for a library and garden which although non-revenue generating, will be much appreciated.